"СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ". Мои переводы ⇐ Древнерусская литература

[poslannik]

"Сказ о походе Игоря
Его пасынка Святослава,
Олегова правнука.


А не кстати ль будет, братья,
Нам приняться за разборку
Скорбных записей похода
Святославличей отважных?

Оставлять наказ потомкам -
Славных пращуров обычай,
Он не вымышлен Бояном.

Вновь и вновь Боян преклонный,
Завершая Летописец,
Вдаль скользит по родословной -
Хищным волком вдоль излучин,
Зорким ястребом в тумане.

Убеждён: залог свободы -
Лишь в союзе нерушимом!

Всей землёй тогда пускали
Десять соколов проворных
В клин лебёдок громогласных.
Все, от мала до велика,
Стройным гулом воспевали
Ум и мудрость Ярослава,
Храбрость бранного Мстислава,
Одолевшего вражину
В беспримерном поединке,
Стать и подвиги Романа!

Не свелось Бояну, братья,
Бросить соколов проворных
В клин лебёдок громогласных.

Неуклюжими перстами
Теребил он в дни набегов
Склочных стрепетов охвостья.

Разногласья превращали
Грозный благовест в набаты...".
_______________

[poslannik]

________________

Так восполним же Писанье
От Владимира седого

Блажью Игоря младого,
Коий,

Двух дядьёв замучив
Неуёмностью своею,

И рассорившись с соседом
Из-за смежного надела,

Позабывши о присяге
И о крестном целованье,

Соблазнил свои дружины
Половецкою мошною,

Наплодил гостей незваных,
Русь оставив без присмотра...

______________