"Слово о полку...": место битвы князя Игоря с половцами ⇐ Древнерусская литература

[poslannik]

Друзья, посчитайте хотя бы, сколько раз и с каким усердием автор "Слова" произносит одно и то же название реки: "Дон", "Великий Дон"?!
И разве после этого могут возникать какие-то сомнения, что битва (обе битвы Игоря с половцами) происходили рядом с этой Великой рекой (а тогда, в конце XII века, она была ещё более величественная и полноводная, нежели теперь!).
А отнюдь не поблизости Малого Донца была эта историческая битва более 800 лет назад, как на это ссылаются многие и многие "уважаемые горе-исследователи" гениального "Слова...".

[poslannik]

Мои переводы "Слова о полку Игореве".

Исходный текст "Слова...".
"Ужеснесесяхуланахвалуужетреснунужданаволюужевръжесадивназемлю
себоготьскиекрасныядъвывъспъшанабрезъсинямуморюзвонярусскымъзлатомъ
поютъвремябусоволелъютьместьшароканюамыужедружинажаднивеселия!..".
..................................

Тут бояре беседуют с Великим князем Киевским Святославом,
после жестокого поражения в степи войск князя Игоря.

Мой параллельный перевод.

"...Уж вестей не слышно добрых,
Уж и власть от рук отбилась,
И враги с колен поднялись!

Даже готские шаманки,
Скопом высыпав на берег,
Громыхая русским златом,
Воспевают веру предков,
Духов зла зовут на тризну.

А уж мы не против, друже,
Поддержать "бесовский шабаш"!

[poslannik]

Так называемое "Злато слово Святослава". Отрывок.

Изначальный текст:

"...Тогда великий Святъслав изрони злато слово, с слезами смъшено, и рече: "О, моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! Рано еста начала Половецкую землю мечицъ вълити, а себъ славы искати. Нъ нечестно одолъсте, нечестно бо кровь поганую пролиясте. Ваю храбрая сродца в жестоцем харалузъ скована, а в буести закалина. Съ ли створисте моей сребреней съдине!".
........................................

Мой (параллельный) перевод:

"...Горько молвил Князь Великий,
Обронив слезу скупую:

«О, племянники родные,
Игорь, Всеволод и внуки!

Жар мечами разгребая,
С головой вы влезли в пекло.

Прежде старших покусились
На неведомые земли!

Но загинули бесславно,
Кровь врага пролив напрасно.

Весь ваш род жестокосердный
Закалён прочней булата.

Лик скрывая под доспехом,
Лишь на подлости способен!

Омрачили вы навеки
Мои светлые седины...».

В двух последних двустишиях не заметили ли вы, друзья, намёка на отголоски минувшего солнечного затмения?! Разборку и пояснения произведу позднее...

P.S. А ПОКА ЖДУ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОЙ КРИТИКИ ОТ ОППОНЕНТОВ!
П.М. (poslannik)

[poslannik]

"Слово о полку Игореве". Продолжение

Нужно заметить, что гениальное произведение XII века "Слово о полку Игореве" полно иронических замечаний и тонких дополнений.
В продолжение темы хотелось бы отметить, что, по моим скромным подсчётам, за два с лишним столетия скрупулёзного изучения «Слова...» им вплотную занималось более 2000 (!) учёных, лингвистов, славистов, филологов, писателей, поэтов и проч. и проч. Напомню, что написано оно было предположительно в XII веке, но открыто лишь в XVIII-м столетии.
Несомненно, все эти труды не пропали даром. Но всё же, по моему личному мнению, ближе всего к разгадке тайны древнего произведению стоят именно писатели и поэты. Почему? Да потому, в частности, что автор «Слова...», вне всякого сомнения, был гениальным поэтом, мыслителем и воином. Но воином-иноком, разумеется, в первую очередь в духовном плане...
......................................................................

"Злато слово Святослава". Продолжение. Отрывок.

Изначальный текст:

"...А уже невижду власти сильнаго и богатаго и много воя брата моего ярослава
с черниговъскими былями смогуты и с таранты и с шельбиры и с топчакы
и с ревугы вси отъберы тии бо безъ щитовъ с засапожникы кликомъ полкы
побеждають звонячи впрадеднюю славу не рекосте мъжа име ся сами
преднюю славу сами похытим а заднюю ся сами поделим а чи диво вся братия
стерху помолотити коли сокол вместех бываеть высоко птиць възбиваеть
не дасть гнезда своего в обиду несе зло княжеми непособие наниче ся годины
обратиша се у римъ крычать под саблями половецкыми а Володимеръ под ранами туга и тъска сыну Глебову".
...................................................................

Моё переложение на современный язык:

"...И уже не жду поддержки
И посильного участья
От соратника и друга,
Предприимчивого братца,
Удалого Ярослава.

С расторопными мурзами,
Управлявшимися лихо
С крикунами и лгунами,
С беглецами и ворами,
Прочим странствующим сбродом.

Те, не меряясь щитами,
Бьются с жаром в рукопашной,
Распевая гимны предков!

А не шепчутся в потёмках:
«Отделясь от всех межою (Не Тмутараканское ли княжество тут имеется в виду?),
Мы союз разрушим прежний,
А себе построим новый!».

А возможно ль в одиночку
Всем за стерхами гоняться?

Балабан, расправив крылья,
За собой ведёт сильнейших,
Но и слабых он не бросит.

Суть-то - в княжеских раздорах:
Зло бессильем обернётся...

Вон, вся волость стоном стонет -
А Владимир лишь вздыхает!

Соболезную безмерно
Сыну Глебову в печали...".

Под конец - явная ирония автора. Почему бы Святославу не помочь князю-соседу. Да потому что - другое колено, враждебное. Мономахово. Вы не согласны?

[poslannik]

Просьба к администратору форума: а нельзя ли эту тему перебросить в "Древнерусскую литературу"? Я думаю, так будет гораздо сподручнее и читателям...

[poslannik]

"Слово...". Мои разъяснения и переводы.
А теперь коснёмся так называемого "Вступления".

СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЪ
ИГОРЯ СЫНА СВЯТЪСЛАВА,
ВНУКА ОЛЬГОВА.
(оригинал, но исп. изрядно переписчиками):

Не лЪпо ли ны
Бяшетъ, братие,
Начисти старыми
Словесы трудныхъ повЪстий
О полку ИгоревЪ,
Игоря Святъславлича!

Начести же ся тЪи песни
По былинамь сего времени,
А не по замышлению Бояню!

Боян бо вЪщий,
Аще кону хотяше писни творити,
То растЪкашется мыслию по дрЪвлю -
СЪрым вълком по земли,
Шизымъ орломъ под облакы.

Помнишеть:
БорЪчь пЪрвыхъ временЪ -
У собрицЪ!

Тогда пущашуть 10 соколовь
На стадо лебедЪй;
Которыи дотечаше,
Та преди пЪснь пояше
Старому Ярославу,
Храброму Мстиславу,
Иже зарЪза Редедю
Предъ пълкы касожьскыми,
Красному Романови СвятЪславличю.

Боянъ же, братие,
Не 10 соколовь
На стадо лебедЪй пущаше,
НЪ своя вЪчиа пръсты
На ржавая стукни въскладаше;

Они же сами
Княземъ славу
Рокотаху.
. . . . . . . . . . . . . . . .

Потянём же, братие, повЪстию
Отъ стараго Владимера
До нынЪшнего Игоря,
Иже.....

А это мой перевод отрывка на современный русский язык. Так сказать, посыл из века XII – в век XXI-й»...

[СКАЗ О ПОХОДЕ] ИГОРЯ
[ЕГО ПА]СЫНКА СВЯТОСЛАВА
[ПРА]ВНУКА ОЛЬГОВА.

А не кстати ль будет, братья,
Нам приняться [за разборку]
[Скорбных] отзвуков похода
Святославличей [отважных].

Наставление {потомков] -
[Славных] пращуров обычай,
Он не вымышлен Бояном!

[Вновь и вновь] Боян преклонный,
[Завершая] Летописец,
Возвращается [в былое],
Серым волком [вдоль погостов],
А орлом - [сквозь] дым [сражений].

Убеждён: залог [свободы]-
[Лишь] в союзе [нерушимом].

[В дни побед] тогда пускали
Десять соколов [проворных]
В клин лебёдок [громогласных].
[Все], от мала до велика,
[Стройным] [гулом] воспевали
[Ум] и мудрость Ярослава,
Храбрость [бранного] Мстислава,
Одолевшего [вражину]
В [беспримерном] поединке,
Стать [и подвиги] Романа.

Не [свелось] Бояну, братья,
Бросить соколов [проворных]
В клин лебёдок [громогласных] -
[Неуклюжими] перстами
Теребил он [с малолетства]
Склочных стрепетов [охвостья].

Уж давно {кругом} затмили
Звон [малиновый] набаты!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Так восполним же Писанье
От Владимира Седого
[Блажью] Игоря младого,
Коий…….

Необходимы кое-какие поясненья?
Ну, тогда... (продолжение следует).

[poslannik]

МОИ ПРОЗАИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ К НАЧАЛУ НАПИСАНИЯ «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ».

Русь конца XII века. Огромное количество мелких и не совсем мелких князей («больш за 200»). Причём как вполне «законных», так и почти «незаконных» - двоюродных, троюродных племянников, внуков, правнуков, внебрачных детей, пасынков и т.д. и т.п. Одним словом, простых бастардов. Но почти каждый из них любыми сподручными способами стремился отхватить себе если уж не какое-нибудь княжество, то хотя бы отдельный кусочек Русской земли - небольшой городок или селение, чтобы безраздельно и самолично им владеть, получая при этом неплохую прибыль.
Князь Северский Игорь Святославич был из числа «середнячков», впрочем вполне способных, в недалёком будущем, например, по смерти старших дядьёв и братьев, претендовать на великокняжеский (киевский) престол. Однако его уже и теперь не устраивало довольно второстепенное Новогород-Северское княжество. Не очень-то он стремится и участвовать в объединённых походах русских князей на половцев, ибо добыча (военные трофеи) в них невелики. Потому как всё, или почти всё прибирают к своим рукам более могущественные в воинском отношении князья.
Поэтому сам Игорь, довольно-таки хитрый и рассчётливый князь, стремится орудовать «в одиночку» либо, как правило, со своим младшим братом, а ещё с сыном и племянником. Уже в 1180-е годы он довольно часто ходит самолично «в разведку», отправляясь в конные набеги на небольшие отряды половцев «на свою сторону степи». Т.е. на восток-юго-восток. А отнюдь не на запад и не на юго-запад Руси.
Поход 1185 года был для Игоря именно одним из таких. С тем лишь отличием, что отправиться он намеревался гораздо далее в степь и с куда более многочисленными силами. Целью его на этот раз стали Донские выгоны и давно «забытое» русичами небольшое Тмутороканское княжество (ханство), находящееся в весьма отдалённом районе, вблизи придонских степей...

[poslannik]

«СКАЗ О ПОХОДЕ ИГОРЯ…». ПОЯСНЕНИЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ).

Апрель 1185 года. Князь Игорь предусмотрел перед своим дальним военным походом в степь чуть ли не практически всё. И довольно большое по тем временам, хорошо вооружённое конное и пешее войско. И подмога в бою черниговский конных латников. И выступление в степь – в апреле, когда в половецкой степи ещё нет такой большой жары. И лёгкий переход вброд войском вошедших уже почти в свои берега речек в их верхнем течении.
Однако же не мог предвидеть он всего. Ни предстоящего неожиданного солнечного затмения, повлиявшего весьма значительно на психологическое состояние его войска, ни хитрости половцев, ни тогдашней политической обстановки на Руси, ни необычайно жаркого лета 1185 года.
В итоге, поставив на карту почти всё, в том числе и незащищённое, оставленное им на долгое время княжество, он разом и потерял почти всё, начисто проиграв половцам у Дона важную и упорную, смертельную битву.
После неё удалось спастись и возвратиться в Русскую землю только паре десятков (!) уцелевших от половецкого плена и гибели русских воинов. Тут же следует уточнить: 15 спасшихся от плена и возвратившихся назад вместе с чудом уцелевшими обрывками ратных записей трагичесого похода Северского князя Игоря в степь…

[Herovim]

Нужно заметить, что гениальное произведение XII века "Слово о полку Игореве" полно иронических замечаний и тонких дополнений.
В продолжение темы хотелось бы отметить, что, по моим скромным подсчётам, за два с лишним столетия скрупулёзного изучения «Слова...» им вплотную занималось более 2000 (!) учёных, лингвистов, славистов, филологов, писателей, поэтов и проч. и проч. Напомню, что написано оно было предположительно в XII веке, но открыто лишь в XVIII-м столетии.
А обилие "иронических замечаний и тонких дополнений" не говорит о развитости литературы и апокрифичности "Слова о полку Игореве"?