Зарубежная литература Средних веков и эпохи ВозрожденияВ. Шекспир. "Гамлет". Графика.

Августин Блаженный, Боккаччо Дж., Брант С., Вийон Ф., Данте Алигьери, Кретьен де Труа, Марло К., Монтень М., Мор Т., Франческо Петрарка, Франсуа Рабле, Пьер де Ронсар, Эразм Роттердамский, Сервантес М., Джеффри Чосер, Уильям Шекспир...
Александр Лаврухин
 В. Шекспир. "Гамлет". Графика.

Сообщение Александр Лаврухин » 20 янв 2013, 23:31

_________________________________________________________________
***********************************************************************************************

.............Лаврухин, Смелов: В.Шекспир. "ГАМЛЕТ". Графика.............
.............................(перевод Б.Л. Пастернака)................................

Вместо предисловия.
Является ли В.Шекспир литератрной маской?
В зависимости от ответа на этот вопрос по разному может
быть трактовано и творчество великого драматурга, и значение
его литературного наследия для будущих поколений людей. И нам
видится, что наш современный мир развивается с именем В.Шекспира
и по его писанному правилу: "Всё в этом мире должно происходить
....................................КРАСИВО.................................................

Итак, первое издание "Гамлета" вышло в свет в 1603 г.
Первое же собрание "В.Шекспира" (36 пьес) было издано в 1623 г., но
со всеми признаками "красоты" Игры. Пока в литературу, но уже вскоре
и в Историю (революции и прочее). Досталось всем, и России в том числе.
Впрочем, Старик Шекспир и до сего дня интересуется ситуацией в России
и, как это он может себе позволить, рулит ею во всю...
Одним словом, мы считаем В.Шекспира литературной маской, а его 36 пьес
(символическое число!) - 36-ю моделями управления человеческим обществом...
О чём же тогда трагедия "Гамлет"? - вот в чём вопрос, и мы даём свою версию
ответа, но только в художественных образах, знаках и символах.
_________________________________________________________

I.Изображение
Афиша спектакля "Гамлет", поставленного студентами РГГУ. Москва, 2007 г.

II.Изображение
Газета "Театральное дело", №4 (32), 2004 г.

III.Изображение

IV.Изображение
___________________________________________________________________
**********************************************************************************************

1.Изображение
Александр Лаврухин: В.Шекспир "Гамлет". Заставка.

2.Изображение
Портрет В, Шекспира (перерисовка гравюры из Гросфолио 1623 г. издания).

3.Изображение
АКТ ПЕРВЫЙ. Заставка.

4.Изображение
Эльсинор.

5.Изображение
Эльсинор. Специальная площадка.

Реклама
Гость
 Re: В. Шекспир. "Гамлет". Графика.

Сообщение Гость » 20 янв 2013, 23:32

6.Изображение
Эльсинор. Специальная площадка.

7.Изображение
Полночь. Франциско на своем посту. Часы бьют двенадцать.
К нему подходит Бернардо

8.Изображение
Входит Призрак.

9.Изображение
Король
Хоть смертью брата Гамлета родного
Полна душа и всем нам надлежит
Печалиться, а королевству в скорби
Избороздить морщинами чело,
Но ум настолько справился с природой,
Что надо будет сдержаннее впредь
Скорбеть о нем, себя не забывая.

10.Изображение
Король
...С тем и решили мы в супруги взять
Сестру и ныне королеву нашу,
Наследницу военных рубежей,
Со смешанными чувствами печали
И радости, с улыбкой и в слезах.

Александр Лаврухин
 Re: В. Шекспир. "Гамлет". Графика.

Сообщение Александр Лаврухин » 20 янв 2013, 23:38

11.Изображение
Лаэрт
Дайте разрешенье
Во Францию вернуться, государь.
Я сам оттуда прибыл для участья
В коронованье вашем, но, винюсь,
Меня опять по исполненье долга
Влекут туда и мысли и мечты.
С поклоном хлопочу о дозволенье.

12.Изображение
Полоний
Он вымотал мне душу, государь,
И, сдавшись после долгих убеждений,
Я нехотя его благословил.
Благоволите разрешить поездку.

13.Изображение
Гамлет
О нет, напротив: солнечно некстати.

14.Изображение
Королева
Ах, Гамлет, полно хмуриться, как ночь!
Взгляни на короля подружелюбней.
До коих пор, потупивши глаза,
Следы отца разыскивать во прахе?
Так создан мир: что живо, то умрет
И вслед за жизнью в вечность отойдет.

15.Изображение
Горацио
Почтенье, принц!

Александр Лаврухин
 Re: В. Шекспир. "Гамлет". Графика.

Сообщение Александр Лаврухин » 20 янв 2013, 23:39

16.Изображение
Горацио
Он как сучок в глазу души моей!
В года расцвета Рима, в дни побед,
Пред тем как властный Юлий пал, могилы
Стояли без жильцов, а мертвецы
На улицах невнятицу мололи.

17.Изображение
Лаэрт
Мешки на корабле. Прощай, сестра.
Пообещай не упускать оказий
И при попутном ветре не ленись
И вести шли.

18.Изображение
Офелия
Я смысл ученья твоего поставлю
Хранителем души. Но, милый брат,
Не поступай со мной, как лживый пастырь,
Который хвалит нам тернистый путь
На небеса, а сам, вразрез советам,
Повесничает на стезях греха
И не краснеет.

19.Изображение
Полоний
О чем шла речь, Офелия, у вас?
... Так вот, я научу:

20.Изображение
Полоний
Силки для птиц! Пока играла кровь,
И я на клятвы не скупился, помню.
Нет, эти вспышки не дают тепла,
Слепят на миг и гаснут в обещанье.
Не принимай их, дочка, за огонь.
Будь поскупей на будущее время...

Александр Лаврухин
 Re: В. Шекспир. "Гамлет". Графика.

Сообщение Александр Лаврухин » 20 янв 2013, 23:40

21.Изображение
Там же. Площадка перед замком.
Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.

22.Изображение
Гамлет
К несчастью, да - обычай, и такой,
Который лучше было б уничтожить,
Чем сохранять. Такие кутежи,
Расславленные на восток и запад,
Покрыли нас стыдом в чужих краях.

23.Изображение
Входит Призрак.

Гамлет
Святители небесные, спасите!
Благой ли дух ты, или ангел зла,
Дыханье рая, ада ль дуновенье,
К вреду иль к пользе помыслы твои,
Я озадачен так таким явленьем,
Что требую ответа. Отзовись
На эти имена: отец мой, Гамлет,
Король, властитель датский, отвечай!

24.Изображение
Гамлет
...Скажи мне,
Зачем на преданных земле костях
Разорван саван? Отчего гробница,
Где мы в покое видели твой прах,
Разжала с силой челюсти из камня,
Чтоб выбросить тебя? Чем объяснить,
Что, бездыханный труп, в вооруженье,
Ты движешься, обезобразив ночь,
В лучах луны, и нам, простейшим смертным,
Так страшно потрясаешь существо
Загадками, которым нет разгадки?
Скажи, зачем? К чему? Что делать нам?

25.Изображение
Призрак и Гамлет уходят.

Александр Лаврухин
 Re: В. Шекспир. "Гамлет". Графика.

Сообщение Александр Лаврухин » 20 янв 2013, 23:42

26.Изображение
Гамлет
Рассказывай, чтоб я на крыльях мог
Со скоростью мечты и страстной мысли
Пуститься к мести.

27.Изображение
Призрак
Да.
Кровосмеситель и прелюбодей,
Врожденным даром хитрости и лести
(Будь прокляты дары, когда от них
Такой соблазн!) увлекший королеву
К постыдному сожительству с собой.
Какое здесь паденье было, Гамлет!

28.Изображение
Гамлет
...Пойдемте вместе все.
И пальцы на губах - напоминаю.
Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить!
Пойдемте вместе.

29.Изображение
(конец первого акта, заставка)

30.Изображение
АКТ ВТОРОЙ. Заставка.

Александр Лаврухин
 Re: В. Шекспир. "Гамлет". Графика.

Сообщение Александр Лаврухин » 20 янв 2013, 23:43

31.Изображение
Эльсинор. Комната в доме Полония.
Входят Полоний и Рейнальдо.

Полоний
Вот мои расчеты.
Такие речи бьют наверняка...


32.Изображение
Там же. Комната в замке.
Входят король, королева, Розенкранц, Гильденстерн
и свита.

33.Изображение
Розенкранц
У величеств ваших
Вполне довольно августейших прав,
Чтоб волю изъявлять не в виде просьбы,
А в повеленье.

Гильденстерн
И, однако, мы,
Горя повиновеньем, повергаем
Свою готовность к царственным стопам
И ждем распоряжений.

34.Изображение
Полоний
Был, государь, не так ли? И останусь.
Я долг привык блюсти пред королем,
Как соблюдаю душу перед богом.
И знаете, что я вам докажу?
Что либо этот мозг уж не годится
В охотничьи ищейки, либо я
Узнал причину Гамлетовых бредней.

35.Изображение
Полоний
Здесь нет искусства, госпожа моя.
Что он помешан - факт. И факт, что жалко.
И жаль, что факт. Дурацкий оборот.
Но все равно. Я буду безыскусен.
Допустим, он помешан. Надлежит
Найти причину этого эффекта
Или дефекта, ибо сам эффект
Благодаря причине дефективен...

Александр Лаврухин
 Re: В. Шекспир. "Гамлет". Графика.

Сообщение Александр Лаврухин » 20 янв 2013, 23:45

36.Изображение
Король, королева и свита уходят. Входит Гамлет, читая.

37.Изображение
Гамлет
Слова, слова, слова...

38.Изображение
Полоний
...Однако пойду поскорей придумаю, как бы ему
встретиться с дочкой.

39.Изображение
Гамлет
Да, конечно. Дания - тюрьма.

40.Изображение
Полоний
Актеры приехали, милорд.

Александр Лаврухин
 Re: В. Шекспир. "Гамлет". Графика.

Сообщение Александр Лаврухин » 20 янв 2013, 23:46

41.Изображение
Гамлет
Прикатили на ослах...

42.Изображение
Полоний
Лучшие в мире актеры на любой вкус, как-то: для трагедий, комедий,
хроник, пасторалей, вещей пасторально-комических, историко-пасторальных,
трагико-исторических, трагикомико- и историко-пасторальных и для сцен в
промежуточном и непредвиденном роде. Важность Сенеки, легкость Плавта для
них не диво. В чтении наизусть и экспромтом это люди единственные.

43.Изображение
Гамлет
А вот что:
"Рок довершил,
Что бог судил".

И затем вы знаете:
"Но все равно
Так быть должно".

44.Изображение
Входят четверо или пятеро актеров.
Гамлет
Здравствуйте, господа! Милости просим. Рад вам всем. Здравствуйте, мои
хорошие.

45.Изображение
Гамлет
Что он Гекубе? Что ему Гекуба?

Александр Лаврухин
 Re: В. Шекспир. "Гамлет". Графика.

Сообщение Александр Лаврухин » 20 янв 2013, 23:47

46.Изображение
Гамлет
Тьфу, черт! Проснись, мой мозг!
...Я поручу актерам
Сыграть пред дядей вещь по образцу
Отцовой смерти. Послежу за дядей -
Возьмет ли за живое. Если да,
Я знаю, как мне быть.
47.Изображение
Гамлет
Нужны улики поверней моих.
Я это представленье и задумал,
Чтоб совесть короля на нем суметь
Намеками, как на крючок, поддеть.
48.Изображение
(конец второго акта, заставка)

49.Изображение
АКТ ТРЕТИЙ. Заставка.

50.Изображение
Эльсинор. Комната в замке.
Входят король, королева, Полоний, Офелия,
Розенкранц и Гильденстерн.

Ответить Пред. темаСлед. тема

Быстрый ответ

Изменение регистра текста: 
Смайлики
:) :( :D :wink: :o :P
Ещё смайлики…
   
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение