Литературный форум "Слова, слова, слова..."

Хотелось бы побеседовать со специалистами или искренними любителями Слова об общепризнанных темных местах текста. Я считаю, что можно значительно улучшить качество перевода, не меняя текста, но...

Нужно заметить, что гениальное произведение XII века Слово о полку Игореве полно иронических замечаний и тонких дополнений .
В продолжение темы хотелось бы отметить, что, по моим скромным подсчётам,...

Даа.... давно поросла быльем тема.
А ведь правда, что имеем - не храним.... не ценим, точнее.
Все узловые события русской истории порождают массу легенд и трактовок - чем крупнее событие, тем больше...

...А какие волосы (власы) всё-таки, знаете?
Ясное дело, рыжие! :)

Всё, что касается принятия христианства на Руси - ищите в первоисточниках.
Вот отрывок из Повести временных лет :

В год 6504 (996). Увидел Владимир, что церковь построена, вошел в нее и помолился...